Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak. ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 6 -
Tak menyangka di saat begini kau masih punya energi untuk main mata dengan perempuan.
Kenapa? Kau cemburu Yibai jatuh cinta ya?
Aku telah melihat latihanmu. Posturmu saat memasuki air kurang bagus.
Waktu nafasmu juga tidak baik.
Empat tahu yang lalu, kelemahanmu dalam berbalik masih ada.
Apa kau tidak menyadarinya?
Menyuruh gadis itu melihatmu bertanding?
Lihat apa? Melihat kau kalah?
Kau yang sekarang bahkan tidak bisa mengalahkan "dirimu" empat tahun yang lalu
Apalagi mengalahkanku.
Apa kau begitu yakin kau sekarang bisa mengalahkanku?
Bagaimana pun, kau tidak pernah mengalahkan diriku empat tahun yang lalu.
Kita bertemu di kompetisi saja.
Tak heran kau Kak Yibai. Meskipun menghadapi Ouyang Heng, kau tetap percaya diri.
Ouyang pasti tidak menyangka kalau dia bahkan tidak bisa menang beradu kata-kata.
Bagaimana? Kau percaya diri akan menang melawan Ouyang Heng?
Kita belum bertanding. Siapa yang tahu hasilnya?
Tapi aku percaya meskipun jika aku kalah, aku tidak boleh kalah dalam sikap!
Keren. Itu Yibai yang kita kenal.
Kanan, kiri, kanan, turun.
Sudah, sudah.
Yun Duo, sedang apa? Berusaha meningkatkan jumlah penonton?
Dengan tangan kecilmu itu, sampai mousemu rusak, kau tidak bisa meningkatkan jumlah penonton sebanyak itu.
Guru Sun, aku tidak berusaha meningkatkan jumlah penonton.
Aku hanya tidak mengerti. Apa aku melakukannya kurang baik?
Mengapa jumlah penontonku begitu rendah?
Aku mengerti perasaanmu. Bagaimanapun ini adalah video pertamamu.
Tentu saja, kau peduli mengenai jumlah penontonnya.
Tapi di sisi lain,
Aku merasa videomu ini dikerjakan dengan sangat baik.
Kau lihat ini.
Lihat di bagian komentar.
Ini telah memecahkan rekor di QKVideo.
Rekor apa?
Lihat. Jumlah orang yang memaki Tang Yibai dua kali lipat dari jumlah penonton.
Ini bukan hasil yang mudah dicapai.
Sengaja memasang jebakan untuk Tang Yibai dengan pertanyaan bodoh itu.
Siapa yang memasang jebakan untuk Tang Yibai?
Mungkin saja aku hanya mengatakan pikirannya dengan keras.
Kau punya sopan santun? Aku bilang jangan tanya, tapi kau malah tanya.
Sudah, sudah, sudah. Ribut sekali.
Kalian berdua jangan ribut lagi.
Sebagai guru kau seharusnya melepaskannya sedikit.
Kalian bekerjalah. Rapat akan segera mulai.
- Guru.- Aku tidak mau bicara denganmu.
Hei! Aku...
Dua gelas Americano.
Baik. Tunggu sebentar.
Satu gelas latte hangat.
Baik.
Kebetulan sekali, Cheng Mei.
Kebetulan sekali. Kau juga di sini?
Kenapa kau sendirian, tidak berada di sisi Yun Duo?
Guruku sedang marah saat ini.
Jadi sebagai muritnya, aku harus pengertian.
Aku membelikannya kopi untuk meredakan amarahnya.
Baik. Mari tunggu dan duduk di situ.
Baik.
Tolong antar ke sana.
Baik.
Lin Zi, boleh aku tanya kau sesuatu?
Kau sungguh bukan James Lin?
Kenapa sampai sekarang kau masih menanyakan hal itu padaku? Aku jelas bukan.
Lalu mengapa kau mendekati Yun Duo?
Naluriku mengatakan kalau kau mendekati Yun Duo,
bahkan menjilatnya, pasti ada motif tertentu.
Benar. Aku punya motifku.
Coba pikir ya. Mencari kerja belakangan ini tidak mudah.
Jika ingin dipromosikan dan menghasilkan banyak uang, tentu saja harus bercita-cita tinggi.
Tentu saja harus menjilatnya.
Jangan bercanda denganku.
Meskipun kau menyamarkan dirimu dengan baik, ada kalanya kau menampakkan dirimu sendiri.
Aku ingat beberapa hari yang lalu kau memakai sebuah jaket.
Terlihat murah, tapi harganya pasti tidak.
Dan sepatu yang kau pakai hari itu juga tidak murah.
Kau bisa menipu Yun Duo, tapi tidak bisa menipuku.
Kau pasti tidak membutuhkan gaji pekerjaan itu.
Kata-katamu sangat terus terang.
Bicara terus terang memang sifatku.
Kuberitahu kau. Aku adalah teman terdekat Yun Duo.
Tidak peduli apapun motifmu, aku akan mengawasimu.
Aku akan melindunginya dan memastikan tak seorang pun akan menyakitinya.
- Tuan, ini dua gelas Americanomu. - Terima kasih.
Nona, ini lattemu.
Terima kasih.
Peringatan bersahabat: Yun Duo tidak suka minum Americano hangatmu.
Dia suka minum latte yang kupesan.
Kak Feng, latihanmu sudah selesai?
Baru saja selesai. Kalian sedang apa?
Tidak ada. Kami sedang mengarsipkan hasil latihan beberapa bulan ini
untuk dilihat pelatih.
Banyak sekali. Bisakah kalian menyelesaikannya?
Ini hal kecil. Kami bisa menanganinya.
Siapa yang mencatat ini?
Aku. Kenapa?
Kau yakin tidak salah mencatatnya?
Tidak mungkin. Hal yang begitu penting, mana mungkin aku salah mencatatnya?
Kak Feng, kau mau ke mana?
Aku masih belum memasukkan data itu ke komputer!
Di mataku, lawanku tidak ada orang lain.
Satu-satunya lawanku hanya rekan setimku, Tang Yibai.
Tang Yibai kami tidak akan takut pada Ouyang Heng.
Jadi dari yang kupahami, kau yakin bisa mengalahkan Ouyang Heng?
Sebagai seorang atlet, aku tidak takut pada tantangan.
Kau yang sekarang bahkan tidak bisa mengalahkan "dirimu" empat tahun yang lalu,
apalagi mengalahkanku.
Apakah terjadi sesuatu akhir-akhir ini?
Sejak Ouyang Heng datang ke sini,
waktumu semakin memburuk dan memburuk.
Tang Yibai!
Kalian semua keluar. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Keluar!
Dengar tidak?
Ming Tian, tutup pintunya.
Katakan jujur padaku. Apakah cedera lututmu kambuh lagi?
Kau menyembunyikannya dariku.
Cederaku tidak kambuh.
Tidak kambuh?
Tidak kambuh, tapi kau berenang seperti ini?
Lihat sendiri.
Kau berpikir berlebihan. Ini semua hanya waktu latihan.
Tidak berarti apa-apa.
Jangan bilang padaku kau malas-malasan karena itu latihan.
Tang Yingbai yang kukenal selalu berusaha yang terbaik dalam setiap latihan.
Tapi sejak pertandingan pemanasan gabungan terakhir,
waktu latihanmu jadi semakin memburuk dan memburuk!
Karena inikah Ouyang Heng mengatakan kau jadi lebih buruk dari pada 4 tahun yang lalu?
Bahkan Ouyang Heng mengetahuinya, tapi kau bahkan tidak mengatakannya padaku!
Apa kau masih menganggapku sebagai saudaramu?
Jika aku tidak datang bertanya padamu hari ini, Sampai kapan kau berencana untuk menyembunyikannya dariku?
Aku tidak pernah berpikir untuk menyembunyikannya darimu. Aku tidak memberitahumu karena
aku sendiri tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Pelatih Wu membawaku pergi melakukan pemeriksaan. Lututku baik-baik saja.
Aku dan dia juga memutar ulang rekaman video renangku,
postur tubuhku juga tidak ada masalah.
Tapi tidak tahu kenapa kecepatannya menurun.
Aku hanya tahu
setiap kali aku masuk ke dalam air, aku bisa melihat jelas
seseorang selalu berenang di depanku.
Orang itu bukan orang lain.
Itu diriku dari empat tahun yang lalu.
Diriku dari empat tahun lalu, yang berada pada kondisi terbaiknya,
dan tidak memikul beban apapun. Bagaimanapun aku bekerja keras sekarang,
aku bahkan tak bisa menyamai diriku dari empat tahun yang lalu.
Dia selalu di depanku sejauh 10 meter.
Sepuluh meter itu
adalah jarak
antara diriku di masa lalu dan sekarang.
Aku jelas tahu bahwa aku berbeda dari peserta lainnya.
Aku sudah empat tahun vakum dari pertandingan.
Aku juga tahu jika aku tak bisa mengatasi jarak empat tahun ini;
jangankan Ouyang Heng, aku bahkan tak bisa sampai ke final Piala Mimpi.
Linye, haruskah kita menelepon 120 (nomor panggilan ambulans)?
Kenapa?
Jika mereka berkelahi, setidaknya kita mendengar ada suara.
Tapi kita tidak bisa dengar apa-apa sekarang.
Apa ada yang mati di dalam?
Cukup. Jangan bicara sembarangan.
Aku tidak bicara sembarangan. Kalian kan melihat wajah Kak Feng tadi.
Aku tak tahu bagaimana Kak Yibai sekarang.
Jangan cemas. Aku takkan mengaku kalah.
Aku pasti menemukan cara
untuk mendapatkan kondisi terbaikku lagi sebelum kompetisi.
Aku hanya perlu kau percaya padaku.
Percaya bahwa aku akan mengatasi hambatan ini.
Tentu saja aku percaya padamu;
tapi kau juga perlu tahu bahwa kita satu tim.
Kau juga adalah saudaraku. Kau tidak sendirian.
- Aku tahu. - Baguslah kalau kau tahu.
Hari ini, aku, kaptenmu, akan menemanimu latihan.
Aku akan membantumu memecahkan masalahmu.
Ayo.
Aku tahu. Otakmu pasti tidak beres.
Otakmulah yang tidak beres.
Apa kau mengalami semacam amnesia atlet?
Menurutku kaulah yang mengalami amnesia IQ. Kau kehilangan seluruh IQ-mu.
Aku? Justru kau yang kehilangan IQ-mu!
Dia masih hidup.
Bagus. Sekarang aku tak harus bayar tagihan telepon untuk memanggil 120.
Apa harus bayar untuk memanggil 120?
Minggu ini, jumlah pemirsa sektor olahraga kita telah turun 10%.
Aku ingin mendengar pendapat dari kalian para magang.
Bagaimana kita harus meningkatkan jumlah pemirsa?
Direktur Liu, saat ini, konsumen paling tertarik
pada berita yang berkaitan dengan tantangan Tang Yibai kepada Ouyang Heng,
tapi kita selalu memusatkan perhatian kita pada gabungan pelatihan kedua sekolah tersebut.
Kemonotonan ini akan membuat kita tenggelam di antara artikel cerdas pesaing kita.
Tentu saja, jumlah pemirsa kita akan turun.
Kupikir kita bisa memberitakan sesuatu yang lebih agresif.
Kita harusnya melakukan ini sejak dulu.
Katakan.
Direktur Liu, aku ingat hari pertamaku di QKVideo, kau mengatakan padaku
kita adalah reporter berita profesional.
Setiap artikel kami akan membawa berbagai tingkat pengaruh kepada pemirsa kita,
jadi kita tidak bisa bergabung dalam opini publik untuk mencemooh orang lain.
Semua orang yang hadir pada saat konferensi pers itu tahu
Tang Yibai mengatakan dia tidak takut tantangan.
Sebagai atlet profesional,
dia tidak salah mengatakan ini.
Yun Duo! Jangan bicara sembarangan.
Aku tidak sembarang bicara. Ini benar.
Aku sungguh berpikir kita tidak harus melanjutkan sensasi
dan terus salah menafsirkan kata-kata Tang Yibai.
Aku secara pribadi sependapat dengan Yun Duo.
Dari sudut pandang pemasaran, saat semua orang menghasilkan produk yang sama
dalam bencana ekonomi besar,
jika kita membabi buta mengikutinya,
kita hanya akan tenggelam dalam bencana ini.
Maka, ketika semua orang hanya fokus pada satu topik,
kita harus menjadi ujung tombak pada hal yang berbeda.
Xiao Lin, apa kau mengerti ini? Jika tidak jangan berakting seolah mengerti.
Biar dia selesaikan.
Teruskan.
Aku melihat bahwa di bawah berita tentang tantangan Tang Yibai kepada Ouyang Heng,
seorang pengguna berkomentar sangat menarik.
Pengguna itu berkata bahwa empat tahun lalu, di Kompetisi Uji Coba Tim Pelatihan Elit Asia
Ouyang Heng dan Tang Yibai memperebutkan posisi yang sama.
Tapi setelah kompetisi yang tidak dipublikasikan,
Tang Yibai sendiri masuk dalam daftar nama akhir.
Maksudmu adalah Tang Yibai dan Ouyang Heng pernah bertanding di masa lalu,
dan Tang Yibai menang?
Benar. Aku tidak tahu kenapa kompetisi ini tidak pernah dipublikasikan.
Sekarang, semua orang ingin melihat bagaimana Ouyang Heng menghukum Tang Yibai,
tapi mereka tidak tahu bahwa empat tahun lalu,
Ouyang Heng sudah pernah kalah darinya.
Ini cukup menarik.
Semuanya, dengarkan.
Ini kesempatan yang sangat baik. Dari pendapat yang dikemukakan barusan oleh Lin Zi,
kita bisa memastikan
apa itu profesionalisme. Yaitu untuk memakai sikap mencari kebenaran
dalam melaporkan fakta.
Ternyata kau tadi menerobos ke ruang ganti karena Tang Yibai telah mencapai titik terendah dalam pelatihannya?
Apa lagi? Kau pikir aku mau berkelahi dengan Tang Yibai?
Jika itu benar-benar terjadi, aku akan mengumpulkan orang sebanyak mungkin.
Untuk apa aku mengusir mereka keluar?
Tidak. Ming Tian bilang itu karena Tang Yibai dan Yun Duo sudah terlalu dekat,
dan kau marah Tang Yibai mengalihkan perhatiannya pada kekasih lain, dan kalian berdua berkelahi.
Kami bukan kekasih!
Ming Tian, menjijikan sekali.
Kak Feng, aku cuma bercanda untuk meringankan suasana.
Ada berita Universitas Selatan di QKVideo.
Sini kulihat.
Aku mau lihat apa Yun Duo cukup setia dan mengeluarkan beberapa kata bagus untuk Yibai.
Beberapa hari lalu, sekolah renang China terkenal, Universitas Olahraga Selatan
dan Universitas Olahraga Utara...
Lihat, lihat. Aku terlihat sangat tampan,
tapi tetap tidak setampan aku di kehidupan nyata, ya?
Apa kau ingin kami bisa makan?
Tapi berdasarkan penyelidikan eksklusif QKVideo, kami menemukan bahwa
dalam kompetisi uji coba keanggotaan
Tim Pelatihan Elit Asia di bawah pelatih terkenal Fei Yu,
Tang Yibai telah mengalahkan Ouyang Heng, yang saat ini dikenal sebagai Penguasa Utara.
Kak Yibai, kau dulu mengalahkan Ouyang Heng?
Tapi Tang Yibai diskors untuk alasan ini.
Dia juga didiskualifikasi untuk mengambil bagian dalam Tim Pelatihan Elit Asia.
- Kau sengaja melakukannya, ya?- Hah?
"Hah" apanya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berlagak bodoh.
Tadi kau sengaja menyebut kemenangan Tang Yibai atas Ouyang Heng
untuk membuat semua orang menyelidiki hukuman Tang Yibai, kan?
Kau berpikir berlebihan. Aku hanya menyediakan data.
Direktur Liu yang memutuskan apakah ini diberitakan atau tidak.
Ini bukan hal yang bisa diputuskan seorang asisten tak penting sepertiku.
Terlebih lagi, semua ini kebenaran.
Aku tidak melihat tuduhan salah.
Juga bukan urusanku bagaimana orang menafsirkan pesan ini.
Jadi, kau benar-benar salah menyalahkan orang.
Jangan mengubah topik. Kau sengaja menyesatkan semua orang.
Aku juga memintamu tidak mengubah topik. Akui saja.
Kau berdebat denganku karena kau sedang melindungi Tang Yibai.
Aku hanya menganalisa situasi ini dengan sikap obyektif,
untuk mencari kemungkinan apapun. Sebaliknya, kau berpikir aku berat sebelah?
Kupikir kaulah yang lebih berat sebelah.
Kenapa kau begitu protektif terhadap Tang Yibai?
Apakah Tang Yibai sepenting itu bagimu?
Dia temanku. Tentu saja, dia penting!
Kak Yun Duo, sungguh...
Kenapa dia asal menyebutkan mengenai hukuman Kak Yibai?
Yun Duo benar.
Dulu, aku memang meninggalkan tim pelatihan karena hukumanku.
Berita ini benar. Semua itu fakta.
Tanpa berpikir, aku tahu bahwa Yun Duo tidak terlibat dengan ini.
Posisinya sangat rendah. Tak seorangpun akan mendengarkan dia,
tapi berita ini...
Situasi masa lalu dengan Tang Yibai dan Ouyang Heng
menjadi sasaran bagi semua orang.
Kini berita ini sudah disiarkan, tak seorang pun akan memaafkannya.
Benar. Semua komentar online mengatakan bahwa
Kak Yibai memakai trik curang
untuk menang atas Ouyang Heng.
Ming Tian, kau mau aku menghancurkan ponsel itu?
Simpan itu.
Semuanya, lihat. Ini Tang Yibai yang terkenal itu.
Jika dia tidak memakai trik curang,
- dia takkan sanggup mengalahkan kapten kita. - Tepat sekali.
Aku tidak tahu ada apa dengan Universitas Selatan.
Mereka bahkan mengizinkan Tang Yibai yang curang
kembali masuk ke tim renang.
Apa mereka kekurangan atlet?
Aku kenyang. Aku kembali dulu.
Jangan pedulikan mereka.
Kau benar-benar kenyang? Kau kenyang makanan,
atau kau kenyang obat-obatan?
Kau bilang apa?
Kalau kau punya nyali, katakan lagi.
Qi Ruifeng!
Mereka semua rekan timku. Kalaupun mereka berbuat salah,
kau tidak punya hak mengajari mereka.
Sekarang, bisakah kau berdiskusi dengan kami
bagaimana sikapmu telah berubah setelah empat tahun berhenti dari berenang?
Empat tahun lalu, kupikir berenang adalah olahraga individual.
Karena kau harus menanggung konsekuensi hasil kompetisimu sendirian.
Di masa lalu, aku selalu bertanding bagi diriku sendiri.
Dalam benakku, selain memenangkan peringkat pertama, aku tidak peduli hal lainnya.
Bagaimana sekarang? Dibandingkan empat tahun lalu, bagaimana dirimu berbeda?
Aku berbeda sekarang.
Berenang tidak lagi olahraga individual.
Sekarang, aku tidak bertanding bagi diriku sendiri.
Aku juga bertanding bagi rekan satu timku dan pelatihku.
Di hatiku sekarang, harapan mereka padaku
lebih penting dari kemenanganku.
Selain ini, perbedaan keduaku yang terbesar dari empat tahun lalu
bahwa sekarang aku memiliki janji dengan seseorang.
Aku berjanji pada orang itu
bahwa kau tidak hanya akan menjadi juara pertama pada Piala Impian tahun ini,
aku juga akan menjadi perenang putra tercepat di dunia.
Kemudian, aku akan memberikan wawancara eksklusifku yang pertama
pada dia.
[Lepaskan ketagihan obatmu dulu]
Aku harap berita hari in tidak memperngaruhimu.
Ini bukanlah apa yang aku inginkan. Aku sudah mencoba yang terbaik,
Tapi aku tidak punya kekuasaan. Aku sungguh meresa bersalah.
Kakak Yibai!
- Kenapa kau sangat panik?- Kabar buruk! kakak Feng dan Ouyang Heng sedang berduel.
Mereka mengadakan pertandingan pribadi di stadium.
Apa?
Sangat menyenagkan. Aku juga datang!
- Cepat hentikan Qi Ruifeng! Dia akan menantang Ouyang Heng. - Aku tahu.
Yibai, kau harus hentikan dia!
Dia selalu mendengarkanmu!
- Minggir. - Siapa yang menyuruhmu datang kemari?
Kenapa kita harus mendengarkanmu Pergilah.
Aku beritahu ka, cepat minggir!
Semuanya, Minggir!
Kapten kita billang bahwa sebelum pemenang di putuskan antara Dia san Qi Ruifeng,
Tidaka ada orang yang diperbolehkan masuk ke dalam.
Ini adalah wilayah kita!
Aku memberitahumu sekali luagi: Minggir!
Siapa kau? Siapa yang memberi kau hak untuk menyuruh aku pergi?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
Tang Yibai, Kau akan jadi yang berikutnya.
Kau tunggu saja.
Qi Ruifeng!
Turun kemari.
Yangyang, Jangan khawatir. Tinggalkan dia padaku.
Qi Ruifeng!
Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau tidak ingin tanganmu lagi? Apakah kau tidak ingin berenang lagi?
Apakah kau ingat apa yang kau katakan padaku
Setelah tim renang kita kalah pada pertandingan musim panas
Di SMA?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ouyang, adapa dengan ekspresi wajahmu?
Matamu bahkan mereh. Apakah kau menangis?
Tidak.
Tang Yibai, kau bahkan lebih buruk. Kenapa mengepalkan tanganmu erat-erat?
Setelah kalah pertandingan, kau ingin bertengkar dengan seseorang?
Xiao Feng, apakah kau merasa tidak puas setelah kalah?
Tentu saja, Aku tidak puas. Aku juga marah.
Tapi bagaimana jika aku tidak puas dan marah?
Kaluan berdua, berikan aku tangan kalian.
- Apa ini?- Menang! Keberuntungan!
- Menang?- ya.
Kau menulis "N" dibelakang.
Berhenti. Itu semua sama.
Aku sudah memutuskan memulai sekarang, kita bertiga harus menjadi lebih kuat.
Seperti pejuang besi, kita harus merebut kebeeruntungan erat-erat dengan tangan kita sendiri.
Sekarang, Apakah yang di tangan kita bukanlah ni adalah ketidakpuasan. Gantinya, ini adalah penentuan.
Sampai kita merebut kemenangan kita dengan tangan kita,
Kita tidak akan menyerah!
Kita tidak akan kalah lagi!
Kita tidak akan kalah lagi.
itu terjadi hampir seribu tahun yang lalu. Siapa yang akan mengingatnya?
Jangan bohong padaku. Waktu itu, kau bahkan menulis "N" dalam kata menang dibelakangnya.
Maafkan aku.
Aku semula ingin balas dendam untuk mu,
- Tapi gantinya...- Jangan katakan lagi.
Kita akan membalas dendam kita di Piala Mimpi.
Aku adalah siswa tahun pertama, Ouyang Heng. Tujuanku adalah bergabung dengan Tim renang
Adalah menjadi perenang tercepat di seluruh china.
Siswa tahun pertama tahun ini sangat sombong.
Dia ingin menjadi terbaik di negara?
Aku tidak tahu dimana dia menemukan kepercayaan diri ini.
Namaku Tang Yibai. Aku juga Siswa tahun pertama.
Tujuanku Adalah mengalahkan terbaik di negara yang berdiri di samping aku,
dan meraih puncak dunia. Aku akan menjadi perenang laki-laki tercepat di duniaa.
Namaku Qi Ruifeng. aku akan mengalahkan dua orang yang berdiri de samping aku!
Aku akan menjadi perenang tercepat di seluruh dunia!
Ekspresi macam apa itu? Apa yang kau lihat?
Benar. Jangan erpikir kau bisa jadi sombong hanya karena kau mendapatkan hak untuk bertanding, tahun pertama.
Kakak kelas. tolong ketahui batasanmu.
Ouyang bkan hanya satu-satunya
Yang mencuri tempat pertandinganai darimu. Yibai dan aku juga melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengikuti pertandingan yang lain denganmu, kakak kelas.
Jika aku kalah, aku akan membiarkanmu memiliki tempat pertandingan.
Kaliah berdua siswa tahun pertama,
Jaga perilakumu saat bicara dengan kakak kelasmu.
Pelatih bilang bahwa banyak konflik renang akan terselesaikan didalam kolam.
Jika kau masih memiliki hati nurani sebagai kakak kelas,
Tolang jangan menggunakan tipuan rendah kedepannya.
Kau tidak hanya memalukan dirimu, kau juga mencemarkan identitasmu sebagai kakak kelas.
Lupakanlah. Jangan pikirkan mereka bertiga. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Terima Kasih.
Kedepannnya, jika kau ada waktu, datang latihanlah dengan kita.
Benar. Mari lihat siapa dari kita bertiga yang lebih cepat.
Baiklah.
[Menang]
Halo?
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Baiklah.
Pelatih, kenapa kalian berdua ada di sini?
Ini sudah malam. Kau pergi kemana?
Pelatih, izinkan aku mengatakan bahwa tidak peduli apapun yang kalian dengar,
terutama dari Xiang Yangyang, itu tidak benar.
Aku difitnah. Aku tidak melakukan apapun.
Kau tahu bahwa aku yang paling menurut.
Apa kau melakukan sesuatu di belakangku lagi?
Kalian masih belum tahu?
Kalian bukan di sini untukku? Lalu, kenapa kalian di sini?
Aku di sini untuk menemukan Tang Yibai. Kemana dia pergi?
Mencari Tang Yibai? Kenapa?
Bukan urusanmu.
Cepat beritahu dia
untuk datang ke kantorku. Aku harus bicara dengannya.
- Kau dengar?- Baik.
Kenapa mereka mencari Tang Yibai?
Tunggu!
Selamat pagi, mentor.
Naik ke mobil. Aku akan mengantarkanmu.
Ini mobilmu?
Iya.
Darimana kau mendapatkan mobil ini?
Siapa bilang ini mobilku?
Kalau begitu, darimana datangnya ini? Apa kau mencurinya?
Kau berlebihan. Aku meminjamnya dari temanku.
Akhirnya aku mendapatkan pekerjaan. Jadi jika aku tidak menggunakan mobil yang bagus,
orang-orang akan meremehkanku.
Tidak bisakah kau lebih merendah?
Tidak peduli apapun yang orang lain pikirkan soal kau.
Jika kau tidak meremehkan dirimu sendiri, itu cukup.
Jangan selalu mengejar hal-hal materialistik.
Iya, iya, iya. Kau benar, mentor.
Nanti, aku akan menjadi orang yang sederhana.
Mentor, kau sudah selesai dengan ajaranmu?
Masuk ke mobil, jika tidak, kita akan terlambat.
Baiklah. Beri saja aku tumpangan.
Qi Ruifeng, bagaimana kau? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Bukan masalah besar.
Juga, kau tidak memberitahu Kepala Pelatih Yuan soal kompetisiku dengan Ouyang Heng. Kan?
Bagus.
Ngomong-ngomong, aku melihat Kepala Pelatih Yuan membawa Yibai kemarin. Tampaknya serius.
Sebagai pengikut kecil Kepala Pelatih Yuan,
seharusnya kau tahu apa yang terjadi. Kan?
Aku tidak tahu. Jika kau tidak membutuhkan apapun, aku pergi sekarang.
Tunggu.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang kusembunyikan?
Cepat beritahu aku. Jika tidak, aku akan menggelitikimu.
Jangan. Aku tidak menyembunyikan apapun darimu.
Jika ada apapun, kau yang menyembunyikan rahasia dariku.
Katakan apa yang terjadi antara kau, Yibai dan Ouyang Heng.
Kenapa kau begitu membenci Ouyang Heng?
Bukan urusanmu.
Kenapa itu bukan urusanku?
Aku tidak pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Kau begitu marah kemarin.
Katakan saja, jika tidak, aku akan khawatir.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. Ganti.
Dua, dua, tiga, empat...
Lingye, dimana Tang Yibai?
Kudengar Kepala Pelatih Yuan memangilnya pagi ini.
Lagi? Apa sesuatu terjadi?
Terus berlatih. Jangan terganggu.
Kenapa aku tidak melihat Tang Yibai?
Apakah dia ditangguhkan dari latihan?
Jaga mulutmu! Jangan membuat masalah.
Jangan khawatir, kapten. Aku mencoba untuk tidak membuat masalah.
Aku hanya ingin menyapa mereka.
Semuanya, lihat kemari. Kapten renang di Olahraga Nanyang, Qi Ruifeng,
baru akan memulai sesi latihannya. Lihat dan pelajari.
Kau bisa melakukannya, Qi Ruifeng. Aku akan mengukur waktumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped by @SULTAN KHILAF
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫